私は日本語を話しませんが、英語圏のギルバート＆サリヴァン・ファンにも、よく理解され認められました。
国際ギルバート＆サリヴァン・フェスティヴァルの監督として、2006年8月、ダービー州のバクストンにある著名なオペラ・ハウスで行なわれる、第13回のフェスティヴァルに招待することは、私に喜びであります。
ギルバート＆サリヴァンは英国で最も有名な喜歌劇創造者です。彼らの喜歌劇（オペレッタ）作品は、世界中で上演されています。あなた方の作品は、日本語で上演される最初の公演であると思います。私達の招待を受けてくれるのであれば、テレビ、ラジオなどの広いメディアを引き付ける価値が十分にあるだろうと思っています。このことは、英国市場に関心を持つ日本企業の後援を受けられるのではないかと考えております。
他にもあなた方が必要とすることがあれば教えてください。どうか、行政や可能性のあるスポンサーに重要で貴重なチャンスだという事を強調してください。
私は、あなた方がフェスティバルに来てくださることを強く望みます。あなた方が尋ねてくれるなら、2006年の公演の詳細をさらに話し合いたいと思います。